وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
Dan berkeliling melayani mereka anak-anak muda milik mereka, seakan-akan mereka mutiara yang tersimpan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْwa-yatuufu alayhimdan berkeliling melayani mereka
- غِلْمَانٌ لَهُمْghilmaanun lahumanak-anak muda milik mereka
- كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌka-annahum lu'lu'un maknuununseakan-akan mereka mutiara yang tersimpan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-f, gh-l-m, l-a-l-a, k-n-n): yatuufu…ghilmaan diterjemahkan 'berkeliling anak-anak muda' (akar t-w-f + akar gh-l-m); lu'lu' maknuun diterjemahkan 'mutiara tersimpan' (akar l-'-l-' + akar k-n-n). Selaras.
Aplikasi
Pelayanan yang digambarkan indah 'seakan-akan mereka mutiara yang tersimpan', kualitas pelayanan yang dijaga dan berharga, bukan sekadar fungsi tanpa nilai estetika.