وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍwa-aqbala ba'duhum alaa ba'dindan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain
- يَتَسَاءَلُونَyatasaa'aluunasaling bertanya
Aplikasi
Dialog reflektif 'sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya', interaksi sosial yang tetap hidup, kebahagiaan yang melibatkan percakapan bermakna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, b-'-d, s-a-l): aqbala diterjemahkan 'menghadap' (akar q-b-l); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l). Selaras.