قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Mereka berkata, “Sesungguhnya kami dahulu, di tengah keluarga kami, adalah orang-orang yang cemas,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. إِنَّا كُنَّا قَبْلُinnaa kunnaa qablusesungguhnya kami dahulu
  3. فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَfii ahlinaa mushfiqiinadi tengah keluarga kami adalah orang-orang yang cemas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-w-n, q-b-l, a-h-l, sh-f-q): fii ahlinaa mushfiqiin diterjemahkan 'di tengah keluarga cemas (takut)' (akar '-h-l + akar sh-f-q). Selaras.

Aplikasi

Kenangan jujur 'kami dahulu, ketika berada di tengah keluarga kami, adalah orang-orang yang cemas', kontras antara kecemasan masa lalu dan ketenangan sekarang yang memperkuat rasa syukur.