فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

maka Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab yang sangat panas,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَاfa-manna llaahu 'alaynaamaka Allah menganugerahkan karunia kepada kami
  2. وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِwa-waqaanaa 'adzaaba s-samuumidan menjaga kami dari azab yang sangat panas

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. فَمَنَّfa-mannamaka Dia menganugerahkan
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
  4. وَوَقَانَاwa-waqaanaadan Dia memelihara kami
  5. عَذَابَ'adzaabaazab
  6. السَّمُومِs-samuumiangin panas

Inti bacaan

Pengakuan tulus 'Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab', hasil akhir yang dikaitkan langsung dengan pertolongan yang telah diterima.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini berbunyi (فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ, fa-manna llaahu 'alaynaa wa-waqaanaa 'adzaaba s-samuumi) yang berarti "maka Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab yang sangat panas". Terjemahan bertahapnya membagi ayat ini menjadi dua jeda: "maka Allah menganugerahkan karunia kepada kami" dan "dan menjaga kami dari azab yang sangat panas".

Tambahan "(angin)" tidak dipakai: as-samuum berdiri sendiri sebagai kata benda (panas yang menyengat), tanpa kata "angin" terpisah di Arab; diterjemahkan "sangat panas" konsisten dengan 15:27 untuk akar yang sama. Kutipan tetap terbuka dari 52:26, menyambung ke 52:28. Kata (السَّمُومِ, as-samuumi) dengan harakat ini ada di dua ayat: 15:27 dan 52:27. Di 15:27 muncul (نَارِ السَّمُومِ, naari s-samuumi) "api yang sangat panas", tempat jin diciptakan, dan di 56:42 bentuk tak bersandang (سَمُومٍ, samuumin) dipakai untuk golongan kiri, "dalam angin yang sangat panas dan air mendidih". Rangkaian (عَذَابَ السَّمُومِ, 'adzaaba s-samuumi) hanya ada di 52:27.

Kata kerja (فَمَنَّ, fa-manna) berakar م-ن-ن dan diterjemahkan "menganugerahkan karunia". Bentuk (فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا, fa-manna llaahu 'alaynaa) hanya ada di ayat ini. Akar م-ن-ن dengan kata kerja yang sama dipakai, antara lain, di 12:90, 28:5, 3:164, 49:17, dan 4:94, sehingga pemilihan "karunia" menaruh pemberian itu pada pihak yang memberi tanpa diminta, dengan Allah sebagai pelakunya dan "kami" sebagai penerimanya.

Kata kerja (وَقَانَا, waqaanaa) berakar و-ق-ي dan diterjemahkan "menjaga kami". Bentuk persis ini hanya ada di ayat ini. Akar yang sama dipakai di 52:18 untuk (وَقَاهُمْ, waqaahum) "menjaga mereka", sehingga peristiwa yang di 52:18 diceritakan dengan kata "mereka" di sini dituturkan sendiri oleh penghuni taman dengan kata "kami". Kata (عَذَابَ, 'adzaaba) di 52:18 berpasangan dengan (الْجَحِيمِ, l-jahiimi) dan di 52:27 berpasangan dengan (السَّمُومِ, s-samuumi), dua penyebutan berbeda untuk azab yang dijauhkan.

Bunyi (فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا, fa-manna llaahu 'alaynaa) berkerabat dengan (مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا, manna llaahu 'alaynaa) yang ada di tiga ayat: 12:90, 28:82, dan 52:27. Di 12:90 kalimat itu diucapkan Yusuf kepada saudara-saudaranya, "sungguh Allah telah memberi karunia kepada kami". Kata kerja dari akar yang sama juga dipakai di 3:164, (لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ, laqad manna llaahu 'alaa l-mu'miniina) "sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman", dan di 28:5, (وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا, wa-nuriidu an namunna 'alaa lladziina usdhu'ifuu) "Kami berkehendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas". Di semua ayat itu karunia diberikan oleh Allah kepada pihak yang disebut sesudah (عَلَى, 'alaa).

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pengakuan mereka: karunia Allah menyelamatkan mereka dari azab yang membakar. Sesudah 52:26 menyebut kecemasan lama, 52:27 menyebut sebab keselamatan, dan sebab itu dinisbahkan kepada Allah. Kata kerja pertama menyatakan karunia dan kata kerja kedua menyatakan penjagaan, sehingga keselamatan disebut dengan dua cara yang berurutan.

Ayat ini mengulang di mulut penghuni taman apa yang di 52:18 dikisahkan tentang mereka. Di 52:18 kata kerjanya menjaga mereka dari azab neraka yang menyala-nyala, dan di 52:27 menjaga kami dari azab yang sangat panas. Dua ayat itu dibaca dari dua sisi: yang pertama dari sudut pengisah dan yang kedua dari sudut orang yang selamat. Penyebutan azab pun berbeda, nyala di satu ayat dan panas di ayat lain, sehingga satu kenyataan dilukiskan dengan dua gambar.

Pengakuan ini berada di antara kecemasan dan seruan. Ayat 52:26 menyebut cemas, 52:27 menyebut karunia dan penjagaan, dan 52:28 menyebut seruan kepada-Nya sejak dahulu. Urutan itu menaruh karunia di tengah, sebagai jawaban atas kecemasan dan sebagai dasar bagi pujian yang menutup. Ayat 52:27 sendiri menaruh Allah sebagai pelaku di kedua kata kerjanya, sedangkan penghuni taman hanya menjadi penerima karunia dan penjagaan itu.

Renungan dan Hikmah

  • Karunia di ayat ini datang sesudah kecemasan di ayat sebelumnya, seolah-olah sebagai jawaban. Orang yang pernah menunggu kabar dari dokter dengan hati berdebar lalu mendengar kata selamat mengenal bahwa lega sebesar itu berasal dari cemas yang dahulu. Ayat ini menaruh urutan itu di mulut penghuni taman dan menyebut Allah sebagai pelakunya. Pembaca bisa bertanya apa yang sedang dicemaskannya hari ini, dan apakah sudah diingatnya bahwa jawaban atas cemas datang dari Allah.
  • Kata kerja untuk karunia menyatakan pemberian yang datang dari pihak yang memberi dan tidak dituntut oleh penerima. Orang yang pernah menerima bantuan tepat sebelum sempat meminta tahu bahwa rasa terima kasih yang tumbuh lebih dalam daripada rasa terima kasih atas pembayaran. Ayat ini mengajarkan penghuni taman menyebut keselamatan mereka sebagai karunia, dan Allah yang menyebutnya begitu. Pembaca bisa menimbang apa saja yang selama ini diterimanya tanpa pernah diminta, dan apakah semuanya sudah disebutnya karunia.
  • Azab yang dijauhkan dilukiskan sebagai panas yang menyengat, gambaran yang bisa dirasakan tubuh. Orang yang pernah berjalan di siang terik tanpa naungan tahu bahwa panas semacam itu terasa sebagai sesuatu yang menekan dari segala arah. Ayat ini menyebut penjagaan dari panas itu sebagai karunia Allah, sehingga naungan yang selama ini dianggap biasa tampak lebih berharga. Pembaca bisa bertanya naungan apa yang sedang melindunginya hari ini tanpa pernah disadarinya.
  • Peristiwa penjagaan disebut dua kali, di 52:18 oleh pengisah dan di 52:27 oleh penghuni taman sendiri. Orang yang pernah membaca catatan tentang dirinya yang ditulis orang lain lalu menulis ceritanya sendiri mengenal beda antara dikisahkan dan mengisahkan. Allah menyebut peristiwa yang sama dari dua sisi, dan pembaca bisa menimbang bagaimana kelak penjagaan itu dituturkannya sendiri, dengan kata apa. Perbedaan sudut itu mengajarkan bahwa pengalaman yang sama dapat dikenang lebih dalam bila dituturkan sendiri.
  • Tiga ayat berturut-turut bergerak dari cemas ke karunia ke seruan, dan urutan itu seperti jalan yang dilalui orang-orang yang selamat. Orang yang pernah melewati masa sulit lalu bersyukur mengenal bahwa syukur sering lahir dari cemas yang dahulu. Ayat ini menaruh karunia di tengah jalan itu, sebagai sesuatu yang datang dari Allah. Pembaca bisa bertanya di bagian mana jalan itu kakinya sedang berpijak sekarang. Pertanyaannya sederhana: bagian mana dari perjalanannya yang paling perlu disyukuri kepada Allah?
  • Penghuni taman menyebut Allah sebagai pelaku, dan diri mereka sebagai penerima: Allah menganugerahkan karunia kepada kami. Orang yang pernah menulis surat terima kasih dan menyadari bahwa tiap kalimatnya menaruh orang lain sebagai pelaku tahu bahwa susunan kalimat semacam itu mengajarkan rendah hati. Ayat ini memakai susunan itu dari awal sampai akhir. Pembaca bisa menimbang bagaimana kalimat tentang hal baik dalam hidupnya disusun: dirinya atau Allah yang menjadi pelaku.