فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
maka Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab yang sangat panas,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَاfa-manna llaahu 'alaynaamaka Allah menganugerahkan karunia kepada kami
- وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِwa-waqaanaa 'adzaaba s-samuumidan menjaga kami dari azab yang sangat panas
Terjemahan per kata (6 kata)
- فَمَنَّfa-mannamaka Dia menganugerahkan
- اللَّهُllaahuAllah
- عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
- وَوَقَانَاwa-waqaanaadan Dia memelihara kami
- عَذَابَ'adzaabaazab
- السَّمُومِs-samuumiangin panas
Inti bacaan
Pengakuan tulus 'Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab', hasil akhir yang dikaitkan langsung dengan pertolongan yang telah diterima.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(angin)' tidak dipakai: 'as-samuum' berdiri sendiri sebagai kata benda (panas yang menyengat), tanpa kata 'angin' terpisah di Arab; diterjemahkan 'sangat panas' konsisten dengan 15:27 untuk akar yang sama. Kutipan tetap terbuka dari 52:26, menyambung ke 52:28.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan pengakuan mereka: karunia Allah menyelamatkan mereka dari azab yang membakar.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam mereka menyebut dua: dianugerahi karunia, dan dijaga dari azab. Sepasang. Yang diberikan dan yang dijauhkan disebut bersama.
- Yang mereka sebut azab yang sangat panas. Rasa badan. Yang dihindari digambarkan lewat yang paling bisa dibayangkan.
- Allah merekam mereka menyebut Allah yang menganugerahkan. Bukan usaha mereka. Yang selamat menandai sendiri dari mana keselamatannya datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-n, a-l-h, w-q-y, '-dz-b, s-m-m): manna llaah alaynaa diterjemahkan 'Allah menganugerahkan karunia' (akar m-n-n); waqaanaa diterjemahkan 'menjaga kami' (akar w-q-y); adhaab as-samuum diterjemahkan 'azab angin membakar' (akar s-m-m). gloss '(neraka)' dilaraskan.