أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Ataukah mereka berkata, “Seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kematiannya?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
- شَاعِرٌshaa'irunseorang penyair
- نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِnatarabbasu bihi rayba l-manuuniyang kami tunggu-tunggu kematiannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, sh-'-r, r-b-s, r-y-b, m-n-n): shaa'ir diterjemahkan 'penyair' (akar sh-'-r); natarabbasu bihi rayb al-manuun diterjemahkan 'menunggu kecelakaan/kematian menimpanya' (akar r-b-s + akar r-y-b + akar m-n-n). gloss '(orang musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan 'penyair yang kami tunggu-tunggu kematiannya', harapan jahat yang diungkapkan terang-terangan terhadap seseorang yang hanya menyampaikan kebenaran.