Q.S. At-Tur 52:31

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْqulkatakanlah
2. تَرَبَّصُواtarabbashuutunggulah
3. فَإِنِّي مَعَكُمْfa-innii ma'akummaka, sesungguhnya aku bersama kalian
4. مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَmina l-mutarabbishiinatermasuk orang-orang yang menunggu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. تَرَبَّصُواtarabbashuutunggulah kalian
3. فَإِنِّيfa-inniimaka sesungguhnya aku
4. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
5. مِنَminadari
6. الْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabbishiinaorang-orang yang menunggu

Inti bacaan

Respons tenang 'tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian', kepercayaan diri yang tidak terpancing provokasi, justru menyambut baik waktu sebagai pembukti kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka oleh 'qul' dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan sang penyampai peringatan untuk menjawab tuduhan dengan ketenangan: membiarkan waktu membuktikan kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan ikut menunggu. Bukan membantah. Menunggu bersama.
• Yang diucapkan justru menerima tantangan mereka. Kalian menunggu. Aku juga.
• Ketenangan itu direkam Allah sebagai jawaban resmi. Bukan diam. Jawaban yang berbentuk kesabaran.