قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Katakanlah, “Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. تَرَبَّصُواtarabbasuutunggulah
  3. فَإِنِّي مَعَكُمْfa-innii ma'akummaka, sesungguhnya aku bersama kalian
  4. مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَmina l-mutarabbisiinatermasuk orang-orang yang menunggu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-b-s): tarabbasuu diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-b-s); mutarabbisiin diterjemahkan 'orang yang menunggu' (akar r-b-s). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Respons tenang 'tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian', kepercayaan diri yang tidak terpancing provokasi, justru menyambut baik waktu sebagai pembukti kebenaran.