أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka dengan ini, ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْam ta'muruhum ahlaamuhumapakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka
- بِهَٰذَاbi-haadzaadengan ini
- أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَam hum qawmun taaghuunaataukah mereka kaum yang melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; teks terjemahan ini mengikutinya. Akar akar h-l-m bercabang (contoh serupa zh-l-m, tanpa memaksakan satu inti): hilm 15×, mimpi 3×, balig 2×, akal 1×. Lih.. terjemahan lain 'pikiran-pikiran' & sebagian penerjemah 'reason' sepakat, cabang hilm, bukan mimpi.
Aplikasi
Pertanyaan tajam tentang akar penolakan 'apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka... atau mereka kaum yang melampaui batas?', diagnosis bahwa penolakan berakar dari watak, bukan argumen rasional.