أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

Ataukah mereka berkata, “Ia mengarang-ngarangnya”? Bahkan, mereka tidak beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
  2. تَقَوَّلَهُtaqawwalahuia mengarang-ngarangnya
  3. بَلْ لَا يُؤْمِنُونَbal laa yu'minuunabahkan, mereka tidak beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-m-n): taqawwalahu diterjemahkan 'mengarang-ngarangnya' (akar q-w-l, tuduhan Qur'an karangan Nabi, kontras i'jaaz 52:34; penolakan bukan berbasis bukti melainkan ketiadaan iman); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). gloss '(juga)/(Nabi Muhammad)/(Tidak!)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan diagnosis: 'mereka mengarang-ngarangnya? Bahkan mereka tidak beriman', penegasan bahwa akar penolakan sebenarnya adalah ketiadaan kesediaan percaya sejak awal, bukan kekurangan bukti.