أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Ataukah mereka diciptakan tanpa sesuatu, ataukah mereka yang menciptakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍam khuliquu min ghayri shay'inataukah mereka diciptakan tanpa sesuatu
- أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَam humu l-khaaliquunaataukah mereka yang menciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, gh-y-r, sh-y-a): am khuliquu min ghayr shay' am humu l-khaaliquun diterjemahkan 'apakah mereka diciptakan tanpa (pencipta), ataukah mereka pencipta' (akar kh-l-q, awal rantai-dilema logis: menghabiskan kemungkinan asal-usul diterjemahkan hanya Allah Pencipta yang tersisa; argumentasi-internal ketat). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan filosofis mendasar 'apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu, ataukah mereka sendiri yang menciptakan?', pembongkaran logis terhadap kemungkinan eksistensi tanpa sebab yang jelas.