أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ
Ataukah mereka menciptakan langit dan bumi? Bahkan, mereka tidak meyakini.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَam khalaquu s-samaawaati wa-l-ardaataukah mereka menciptakan langit dan bumi
- بَلْ لَا يُوقِنُونَbal laa yuuqinuunabahkan, mereka tidak meyakini
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, y-q-n): am khalaquu s-samaawaat wa l-ard bal laa yuuqinuun diterjemahkan 'ataukah mereka menciptakan langit & bumi? Bahkan mereka tak meyakini' (akar kh-l-q + akar y-q-n, lanjutan dilema: jelas bukan mereka penciptanya diterjemahkan keengganan mereka bukan karena tiada bukti, melainkan tiada keyakinan). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan lanjutan 'ataukah mereka menciptakan langit dan bumi? Bahkan mereka tidak meyakini', rangkaian pertanyaan yang menutup celah argumen otoritas yang mungkin diajukan penentang.