أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَam 'indahum khazaa'inu rabbikaataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu
- أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَam humu l-mushaythiruunaataukah mereka yang berkuasa
Terjemahan per kata (7 kata)
- أَمْamatau
- عِنْدَهُمْ'indahumdi sisi mereka
- خَزَائِنُkhazaa'inuperbendaharaan
- رَبِّكَrabbikaTuhanmu
- أَمْamatau
- هُمُhumumerekalah
- الْمُصَيْطِرُونَl-mushaythiruunaorang-orang yang berkuasa
Inti bacaan
Pertanyaan ketiga 'ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa?', menantang klaim tersembunyi tentang otoritas atau kontrol yang sebenarnya tidak mereka miliki.
Tafsiran
Ayat ini mempertanyakan klaim kekuasaan mereka: tidak ada dasar apa pun bagi mereka mengendalikan urusan Allah.
Renungan dan Hikmah
- Dua tanya dimuat Allah dalam satu ayat. Punya perbendaharaan-Nya. Atau berkuasa atasnya.
- Yang ditanyakan kepemilikan lalu kewenangan. Bukan sekadar punya. Juga berhak mengatur.
- Deretan ataukah ini panjang di surah tersebut. Allah mengulanginya berkali-kali. Satu per satu ditutup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, kh-z-n, r-b-b, s-t-r): am indahum khazaa'in rabbik am humu l-musaytiruun diterjemahkan 'apakah di sisi mereka perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa' (akar kh-z-n + akar s-y-t-r, puncak rantai-dilema: mereka tak memiliki kuasa/sumber apa pun diterjemahkan tak berhak menentang). Selaras.