أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَam indahum khazaa'inu rabbikaataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu
- أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَam humu l-musaytiruunaataukah mereka yang berkuasa
Aplikasi
Pertanyaan ketiga 'ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa?', menantang klaim tersembunyi tentang otoritas atau kontrol yang sebenarnya tidak mereka miliki.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, kh-z-n, r-b-b, s-t-r): am indahum khazaa'in rabbik am humu l-musaytiruun diterjemahkan 'apakah di sisi mereka perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang berkuasa' (akar kh-z-n + akar s-y-t-r, puncak rantai-dilema: mereka tak memiliki kuasa/sumber apa pun diterjemahkan tak berhak menentang). Selaras.