أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Ataukah bagi-Nya anak-anak perempuan, sedangkan bagi kalian anak-anak lelaki?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَهُ الْبَنَاتُam lahu l-banaatuataukah bagi-Nya anak-anak perempuan
- وَلَكُمُ الْبَنُونَwa-lakumu l-banuunasedangkan bagi kalian anak-anak lelaki
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَمْamatau
- لَهُlahubaginya
- الْبَنَاتُl-banaatuanak-anak perempuan
- وَلَكُمُwa-lakumudan bagi kalian
- الْبَنُونَl-banuunaanak-anak lelaki
Inti bacaan
Penutup dengan kontradiksi nilai 'bagi-Nya anak-anak perempuan, sedangkan bagi kalian anak-anak lelaki?', pengulangan kritik terhadap inkonsistensi nilai budaya yang merendahkan anak perempuan namun menisbahkannya kepada Tuhan.
Tafsiran
Ayat ini menyindir ketidakadilan logika mereka: menisbahkan kepada Allah apa yang mereka sendiri anggap kurang bagi diri mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah membalik pembagian mereka menjadi pertanyaan. Yang tidak mereka mau. Diberikan kepada-Nya.
- Yang dipersoalkan ketimpangannya, bukan jenis kelaminnya. Bukan soal perempuan. Soal memberi yang tidak diinginkan.
- Pertanyaan ini satu dari deretan yang bentuknya sama. Allah menderetkannya. Tiap satu menutup satu celah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-n-y): lahu l-banaat wa lakumu l-banuun diterjemahkan 'bagi-Nya anak perempuan, bagi kalian anak lelaki' (akar b-n-y, kejanggalan logis: menisbahkan ke Allah yang mereka rendahkan, cf. 37:149, 43:16). Selaras.