أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani utang?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًاam tas'aluhum ajranataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
- فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَfa-hum min maghramin mutsqaluunasehingga mereka dibebani utang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, a-j-r, gh-r-m, ts-q-l): tas'aluhum ajran diterjemahkan 'meminta imbalan kepada mereka' (akar s-'-l + akar '-j-r, Nabi tak minta upah, cf. 25:57, 36:21; penolakan bukan karena beban materi); maghram muthqaluun diterjemahkan 'dibebani utang' (akar gh-r-m + akar ts-q-l). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan pertama dari rangkaian penutup: 'apakah engkau meminta imbalan kepada mereka?', menutup kemungkinan bahwa penolakan berdasar motif finansial di pihak penyampai pesan.