أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani utang?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًاam tas'aluhum ajranataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
- فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَfa-hum min maghramin mutsqaluunasehingga mereka dibebani utang
Terjemahan per kata (7 kata)
- أَمْamatau
- تَسْأَلُهُمْtas'aluhumengkau meminta kepada mereka
- أَجْرًاajranupah
- فَهُمْfa-hummaka mereka
- مِنْmindari
- مَغْرَمٍmaghramindenda
- مُثْقَلُونَmutsqaluunaorang-orang yang terbebani
Inti bacaan
Pertanyaan pertama dari rangkaian penutup: 'apakah engkau meminta imbalan kepada mereka?', menutup kemungkinan bahwa penolakan berdasar motif finansial di pihak penyampai pesan.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian pertanyaan retoris: sang penyampai peringatan tidak pernah meminta apa pun dari mereka.
Renungan dan Hikmah
- Pertanyaan ini menyoal si penyampai, bukan mereka. Allah membalik arahnya. Yang ditanya justru Nabi.
- Deretan ataukah masih berlanjut tiga ayat lagi sesudahnya. Bukan penutup. Di tengah.
- Motif upah ditutup Allah lebih dulu, sebelum motif yang lain. Bukan karena uang. Lalu yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, a-j-r, gh-r-m, ts-q-l): tas'aluhum ajran diterjemahkan 'meminta imbalan kepada mereka' (akar s-'-l + akar '-j-r, Nabi tak minta upah, cf. 25:57, 36:21; penolakan bukan karena beban materi); maghram muthqaluun diterjemahkan 'dibebani utang' (akar gh-r-m + akar ts-q-l). Selaras.