Q.S. At-Tur 52:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُam 'indahumu l-ghaybuataukah di sisi mereka ada yang gaib
2. فَهُمْ يَكْتُبُونَfa-hum yaktubuunalalu, mereka menuliskannya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. أَمْamatau
2. عِنْدَهُمُ'indahumudi sisi mereka
3. الْغَيْبُl-ghaybuyang gaib
4. فَهُمْfa-hummaka mereka
5. يَكْتُبُونَyaktubuunamenulis

Inti bacaan

Pertanyaan kedua 'apakah di sisi mereka ada pengetahuan gaib, lalu mereka menuliskannya?', menantang klaim tersembunyi tentang akses pengetahuan yang sebenarnya tidak mereka miliki.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pengetahuan)' tidak dipakai: 'al-ghayb' berdiri sendiri sebagai kata benda (yang gaib/tersembunyi).

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rangkaian pertanyaan retoris: mempertanyakan klaim mereka atas pengetahuan yang tersembunyi dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menuntut sumber pengetahuan mereka. Adakah yang gaib di tangan. Adakah yang dicatat.
• Yang ditanyakan bukan isinya, melainkan aksesnya. Bukan apa yang kalian tahu. Dari mana tahunya.
• Pertanyaan ini satu dari deretan yang bentuknya sama. Allah menderetkan tanya tanpa jeda. Tiap satu menutup satu celah.