أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka, orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًاam yuriiduuna kaydanataukah mereka hendak melakukan tipu daya
  2. فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَfa-lladziina kafaruu humu l-makiiduunamaka, orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-d, k-y-d, k-f-r): yuriiduuna kaydan diterjemahkan 'hendak tipu daya' (akar r-w-d + akar k-y-d); al-makiiduun diterjemahkan 'yang terkena tipu daya' (akar k-y-d, tipu daya berbalik pada perancangnya, sepola makr Allaah 8:30, 27:50). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan ketiga 'apakah mereka hendak melakukan tipu daya?' dijawab tegas 'orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya', rencana jahat yang justru berbalik menjerat perencananya sendiri.