أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِam lahum ilaahun ghayru llaahiataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah
- سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaana llaahi ammaa yushrikuunaMahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, gh-y-r, s-b-h, sh-r-k): am lahum ilaah ghayr allaah diterjemahkan 'apakah mereka punya tuhan selain Allah' (ilaah, puncak rantai-dilema: tak ada tuhan lain; subhaana llaah ammaa yushrikuun diterjemahkan 'Maha Suci dari yang mereka sekutukan' (akar s-b-h + akar sh-r-k). Selaras.
Aplikasi
Puncak rangkaian pertanyaan 'apakah mereka mempunyai tuhan selain Allah?' ditutup 'Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan', penutup logis dari seluruh rangkaian yang meruntuhkan setiap kemungkinan pembenaran penolakan.