فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Maka, biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka, ketika mereka dibinasakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka, biarkanlah mereka
- حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُhattaa yulaaquu yawmahumuhingga mereka menemui hari mereka
- الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَalladzii fiihi yush'aquunaketika mereka dibinasakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka biarkanlah mereka
- حَتَّىٰhattaasampai
- يُلَاقُواyulaaquumereka menemui
- يَوْمَهُمُyawmahumuhari mereka
- الَّذِيalladziiyang
- فِيهِfiihidi dalamnya
- يُصْعَقُونَyush'aquunamereka pingsan
Inti bacaan
Instruksi pelepasan 'biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka', kesabaran menunggu hasil akhir yang pasti, tanpa perlu memaksa perubahan yang belum siap terjadi.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'hari' dihapus: 'alladzii fiihi' adalah kata sambung relatif + kata ganti kembali ('yang di dalamnya'), bukan demonstratif dzaalika/haadzaa.
Tafsiran
Ayat ini memerintahkan sang penyampai peringatan membiarkan para pengingkar hingga tiba hari kebinasaan yang telah dijanjikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh melepas, bukan mengejar. Biarkan saja. Waktunya yang akan bekerja.
- Batas pelepasannya disebut: sampai hari mereka. Bukan selamanya. Ada titik berhentinya.
- Kata dibinasakan dipakai Allah untuk hari itu. Bukan diadili saja. Yang menanti bukan sidang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, l-q-y, y-w-m, s-'-q): dharhum diterjemahkan 'biarkanlah mereka' (akar w-dz-r); yulaaquu yawmahum diterjemahkan 'menemui hari mereka' (akar l-q-y); yus'aquun diterjemahkan 'dibinasakan (disambar petir)' (akar s-'-q). gloss '(dalam kesesatan)/(yang dijanjikan kepada)' dibuang.