فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Maka, biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka, ketika mereka dibinasakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka, biarkanlah mereka
- حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُhattaa yulaaquu yawmahumuhingga mereka menemui hari mereka
- الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَalladzii fiihi yus'aquunaketika mereka dibinasakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-dz-r, l-q-y, y-w-m, s-'-q): dharhum diterjemahkan 'biarkanlah mereka' (akar w-dz-r); yulaaquu yawmahum diterjemahkan 'menemui hari mereka' (akar l-q-y); yus'aquun diterjemahkan 'dibinasakan (disambar petir)' (akar s-'-q). gloss '(dalam kesesatan)/(yang dijanjikan kepada)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi pelepasan 'biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka', kesabaran menunggu hasil akhir yang pasti, tanpa perlu memaksa perubahan yang belum siap terjadi.