Q.S. At-Tur 52:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَوْمَyawmapada hari
2. لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًاlaa yughnii 'anhum kayduhum syay'antipu daya mereka tidak mencukupkan mereka sedikit pun
3. وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-laa hum yunsharuunadan mereka tidak akan diberi pertolongan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. لَاlaatidak
3. يُغْنِيyughniimencukupkan
4. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
5. كَيْدُهُمْkayduhumtipu daya mereka
6. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. هُمْhummereka
9. يُنْصَرُونَyunsharuunaditolong

Inti bacaan

Konsekuensi tegas 'tipu daya mereka tidak mencukupkan mereka sedikit pun dan mereka tidak akan diberi pertolongan', kegagalan total strategi yang dulu diandalkan pada momen paling dibutuhkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)' dan '(ketika)' tidak dipakai: ayat ini anak kalimat keterangan lanjutan bagi 'yawmahum' dari 52:45.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesia-siaan tipu daya mereka pada hari itu: tidak ada lagi pertolongan yang bisa mereka andalkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tipu dayanya tetap ada, hanya tidak berguna. Bukan hilang. Tidak mencukupi.
• Frasa sedikit pun ditambahkan. Bukan kurang banyak. Tidak sama sekali.
• Pertolongan disebut Allah juga tidak ada. Dari dalam tidak cukup. Dari luar tidak datang.