Q.S. At-Tur 52:47

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًاwa-inna li-lladziina zhalamuu 'adzaabansesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab
2. دُونَ ذَٰلِكَduuna dzaalikaselain itu
3. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
4. عَذَابًا'adzaabanazab
5. دُونَduunaselain
6. ذَٰلِكَdzaalikaitu
7. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
8. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
9. لَاlaatidak
10. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pengingat lapisan konsekuensi 'bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui', konsekuensi bertingkat yang belum sepenuhnya disadari oleh pelakunya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itu', dikonfirmasi morfologi sebagai kata tunjuk.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan bahwa azab dunia baru sebagian: masih ada azab lain menanti yang tidak mereka sadari.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut azab dunia baru sebagian. Yang ini bukan seluruhnya. Masih ada yang lain.
• Kalimat penutupnya menyebut kebanyakan tidak mengetahui. Yang menimpa terasa. Yang menyusul tidak disadari.
• Akibatnya disusun Allah bertingkat. Bukan sekali tuntas. Ada lapisan berikutnya.