وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًاwa-inna lilladziina zhalamuu adzaabansesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab
- دُونَ ذَٰلِكَduuna dzaalikaselain itu
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pengingat lapisan konsekuensi 'bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui', konsekuensi bertingkat yang belum sepenuhnya disadari oleh pelakunya sendiri.