وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Bersabarlah menunggu putusan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami! Bertasbihlah seraya bertahmid kepada Tuhanmu ketika engkau bangun!

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَwa-sbir li-hukmi rabbikadan bersabarlah menunggu putusan Tuhanmu
  2. فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَاfa-innaka bi-a'yuninaakarena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami
  3. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَwa-sabbih bi-hamdi rabbikadan bertasbihlah seraya bertahmid kepada Tuhanmu
  4. حِينَ تَقُومُhiina taquumuketika engkau bangun
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And be thou patient for the judgment of thy Lord, for thou art before Our eyes. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Penghiburan personal: 'engkau berada dalam pengawasan Kami', jaminan kedekatan dan perhatian langsung sebagai sumber kekuatan menghadapi tekanan panjang, dipasangkan instruksi rutinitas ibadah saat bangun tidur.