وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya, dan pada waktu terbenamnya bintang-bintang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُwa-mina l-layli fa-sabbihhudan pada sebagian malam, bertasbihlah kepada-Nya
- وَإِدْبَارَ النُّجُومِwa-idbaara n-nujuumidan pada waktu terbenamnya bintang-bintang
Aplikasi
Kelanjutan ritme ibadah 'pada sebagian malam... pada waktu terbenamnya bintang-bintang', penanda waktu berdasarkan fenomena alam sebagai pengingat rutin praktik spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, s-b-h, d-b-r, n-j-m): sabbihhu diterjemahkan 'bertasbihlah kepada-Nya' (akar s-b-h); idbaar an-nujuum diterjemahkan 'terbenamnya bintang' (akar d-b-r + akar n-j-m). gloss '(waktu fajar)' dibuang.