مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
kawan kalian tidak sesat dan tidak keliru,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْmaa dhalla shaahibukumkawan kalian tidak sesat
- وَمَا غَوَىٰwa-maa ghawaadan tidak keliru
Terjemahan per kata (5 kata)
- مَاmaatidaklah
- ضَلَّdhallasesat
- صَاحِبُكُمْshaahibukumkawan kalian
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- غَوَىٰghawaasesat
Inti bacaan
Pembelaan kuat karakter Nabi: 'kawan kalian tidak sesat dan tidak keliru', penegasan tegas terhadap integritas dan akurasi penilaian sang penyampai pesan.
Tafsiran
Ayat ini menyanggah tuduhan kesesatan terhadap sang penyampai wahyu: bukti sumpah demi bintang menegaskan kelurusan jalannya.
Renungan dan Hikmah
- Dua penyangkalan dipakai Allah sekaligus. Tidak sesat. Tidak keliru.
- Yang dibela disebut kawan kalian. Bukan orang asing. Yang kalian kenal.
- Sumber ucapannya Allah sebut di ayat sesudahnya. Bukan sesat. Bukan dari hawa nafsu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, s-h-b, gh-w-y): maa dalla saahibukum wa maa ghawaa diterjemahkan 'kawan kalian tak sesat & tak keliru' (akar d-l-l 78 + akar s-h-b + akar gh-w-y, dua akar dipasangkan: dalla (sesat-arah) & ghawaa (keliru-terperdaya); penegasan Nabi bebas dari keduanya). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.