مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
kawan kalian tidak sesat dan tidak keliru,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْmaa dalla saahibukumkawan kalian tidak sesat
- وَمَا غَوَىٰwa-maa ghawaadan tidak keliru
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-l-l, s-h-b, gh-w-y): maa dalla saahibukum wa maa ghawaa diterjemahkan 'kawan kalian tak sesat & tak keliru' (akar d-l-l 78 + akar s-h-b + akar gh-w-y, dua akar dipasangkan: dalla (sesat-arah) & ghawaa (keliru-terperdaya); penegasan Nabi bebas dari keduanya). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pembelaan kuat karakter Nabi: 'kawan kalian tidak sesat dan tidak keliru', penegasan tegas terhadap integritas dan akurasi penilaian sang penyampai pesan.