Q.S. An-Najm 53:3-4

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰwa-maa yanthiqu 'ani l-hawaadan ia tidak berbicara dari hawa nafsu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَنْطِقُyanthiquberbicara
3. عَنِ'anidari
4. الْهَوَىٰl-hawaahawa nafsu

Inti bacaan

Kelanjutan pembelaan 'ia tidak berbicara dari hawa nafsu', penegasan bahwa pesan yang disampaikan murni berasal dari sumber wahyu, bukan opini pribadi yang bias.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ucapannya bukan bersumber dari kehendak pribadi, melainkan dari sumber yang lebih tinggi.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah membela orangnya, Allah membela ucapannya. Bukan sesat orangnya. Bukan hawa ucapannya.
• Yang disangkal sumbernya, bukan isinya. Bukan salah. Bukan dari dirinya.
• Dua penyangkalan disusun Allah sebelum penegasan. Tidak sesat. Tidak dari hawa. Melainkan wahyu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰin huwa illaa wahyun yuuhaaia tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنْinjika
2. هُوَhuwaia
3. إِلَّاillaakecuali
4. وَحْيٌwahyunwahyu
5. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan

Inti bacaan

Penegasan sumber 'ia tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan', kejelasan asal-usul pesan yang menutup tuduhan bahwa itu karangan pribadi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sumber ucapannya secara langsung: wahyu murni, bukan karangan atau hawa nafsu.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah menyangkal, Allah menyebut yang sebenarnya. Bukan dari hawa nafsu. Melainkan wahyu.
• Kata wahyu dipakai dua kali dalam satu kalimat. Wahyu. Yang diwahyukan.
• Pengajarnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Wahyunya dulu. Yang sangat kuat kemudian.