وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
dan ia tidak berbicara dari hawa nafsu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰwa-maa yantiqu ani l-hawaadan ia tidak berbicara dari hawa nafsu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-t-q, h-w-y): wa maa yantiqu an al-hawaa diterjemahkan 'ia tidak berbicara dari hawa nafsu' (akar n-t-q + akar h-w-y, Nabi TIDAK berbicara atas dorongan hawaa; kontras bayyinah-vs-hawaa 47:14; ucapannya bukan opini-pribadi melainkan wahyu). Selaras.
Aplikasi
Kelanjutan pembelaan 'ia tidak berbicara dari hawa nafsu', penegasan bahwa pesan yang disampaikan murni berasal dari sumber wahyu, bukan opini pribadi yang bias.