ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

yang mempunyai keteguhan; lalu ia menampakkan diri,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ذُو مِرَّةٍdzuu mirratinyang mempunyai keteguhan
  2. فَاسْتَوَىٰfa-stawaalalu ia menampakkan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-r-r, s-w-y): dhuu mirrah diterjemahkan 'yang mempunyai keteguhan (kekuatan)' (akar m-r-r); istawaa diterjemahkan 'menampakkan diri (tegak)' (akar s-w-y). gloss '(Jibril)/(dengan rupa yang asli)' dibuang.

Aplikasi

Deskripsi lanjutan 'yang mempunyai keteguhan; lalu ia menampakkan diri', karakteristik kekuatan dan stabilitas dari sang pembawa wahyu.