ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
kemudian ia mendekat, lalu bertambah dekat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ دَنَاtsumma danaakemudian ia mendekat
- فَتَدَلَّىٰfa-tadallaalalu bertambah dekat
Terjemahan per kata (3 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- دَنَاdanaamendekat
- فَتَدَلَّىٰfa-tadallaalalu ia mendekat
Inti bacaan
Proses mendekat 'kemudian ia mendekat, lalu bertambah dekat', gerakan bertahap yang digambarkan dengan detail progresif, bukan kemunculan instan tanpa proses.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan kedekatan yang semakin intensif antara pembawa wahyu dan sang penerima.
Renungan dan Hikmah
- Dekatnya disebut Allah dua tingkat. Mendekat. Lalu bertambah dekat.
- Geraknya bertahap, bukan mendadak. Bukan tiba-tiba ada. Mendekat perlahan.
- Jaraknya Allah ukur di ayat sesudahnya. Dekatnya dulu. Dua busur panah kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-n-w, d-l-w): danaa fa-tadallaa diterjemahkan 'mendekat lalu bertambah dekat' (akar d-n-w + akar d-l-w). Selaras.