ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
kemudian ia mendekat, lalu bertambah dekat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ دَنَاtsumma danaakemudian ia mendekat
- فَتَدَلَّىٰfa-tadallaalalu bertambah dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-n-w, d-l-w): danaa fa-tadallaa diterjemahkan 'mendekat lalu bertambah dekat' (akar d-n-w + akar d-l-w). Selaras.
Aplikasi
Proses mendekat 'kemudian ia mendekat, lalu bertambah dekat', gerakan bertahap yang digambarkan dengan detail progresif, bukan kemunculan instan tanpa proses.