فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

sehingga jaraknya dua busur panah atau lebih dekat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِfa-kaana qaaba qawsaynisehingga jaraknya dua busur panah
  2. أَوْ أَدْنَىٰaw adnaaatau lebih dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, q-w-b, q-w-s, d-n-w): qaaba qawsayn aw adnaa diterjemahkan 'jarak dua busur atau lebih dekat' (akar q-w-s + akar d-n-w). Selaras.

Aplikasi

Presisi jarak 'sekitar dua busur panah atau lebih dekat', deskripsi konkret dan terukur tentang kedekatan pengalaman spiritual yang luar biasa, disampaikan tanpa abstraksi samar.