فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
sehingga jaraknya dua busur panah atau lebih dekat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِfa-kaana qaaba qawsaynisehingga jaraknya dua busur panah
- أَوْ أَدْنَىٰaw adnaaatau lebih dekat
Terjemahan per kata (5 kata)
- فَكَانَfa-kaanamaka jadilah
- قَابَqaabasejarak
- قَوْسَيْنِqawsaynidua busur
- أَوْawatau
- أَدْنَىٰadnaalebih rendah
Inti bacaan
Presisi jarak 'sekitar dua busur panah atau lebih dekat', deskripsi konkret dan terukur tentang kedekatan pengalaman spiritual yang luar biasa, disampaikan tanpa abstraksi samar.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(sekitar)' tidak dipakai: 'qaaba qawsayni' adalah ungkapan idiomatik jarak tetap (ukuran dua busur panah), tanpa kata 'sekitar' di teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kedekatan luar biasa peristiwa itu, digambarkan dengan ukuran jarak yang sangat presisi.
Renungan dan Hikmah
- Allah memberi ukuran, bukan kesan. Dua busur panah. Angkanya bisa dibayangkan.
- Lalu ditambahkan atau lebih dekat. Ukurannya diperkecil lagi. Yang pasti bukan lebih jauh.
- Yang dijelaskan jaraknya, bukan pemandangannya. Allah memilih menyebut kedekatan. Bukan apa yang terlihat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-w-b, q-w-s, d-n-w): qaaba qawsayn aw adnaa diterjemahkan 'jarak dua busur atau lebih dekat' (akar q-w-s + akar d-n-w). Selaras.