فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

Lalu Dia mewahyukan kepada hamba-Nya apa yang Dia wahyukan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِfa-awhaa ilaa abdihilalu Dia mewahyukan kepada hamba-Nya
  2. مَا أَوْحَىٰmaa awhaaapa yang Dia wahyukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-y, '-b-d): awhaa ilaa abdihi maa awhaa diterjemahkan 'mewahyukan kepada hamba-Nya apa yang Dia wahyukan' (akar w-h-y + akar '-b-d, Nabi disebut abd/hamba (bukan lebih), penerima wahyu). gloss '(Jibril)/(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Puncak momen 'Dia mewahyukan kepada hamba-Nya apa yang Dia wahyukan', status 'hamba' yang dipertahankan bahkan pada momen pengalaman paling istimewa sekalipun, kerendahan hati yang konsisten.