أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Maka, apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَتُمَارُونَهُa-fa-tumaaruunahumaka, apakah kalian hendak membantahnya
- عَلَىٰ مَا يَرَىٰalaa maa yaraatentang apa yang ia lihat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-r-y, r-a-y): a-fa-tumaaruunahu alaa maa yaraa diterjemahkan 'membantahnya tentang apa yang ia lihat' (akar m-r-y + akar r-'-y). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)/(Jibril)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan terhadap keraguan 'apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?', pembelaan kesaksian langsung terhadap keraguan pihak luar yang tidak mengalami sendiri.