أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Maka, apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَتُمَارُونَهُa-fa-tumaaruunahumaka, apakah kalian hendak membantahnya
- عَلَىٰ مَا يَرَىٰ'alaa maa yaraatentang apa yang ia lihat
Terjemahan per kata (4 kata)
- أَفَتُمَارُونَهُa-fa-tumaaruunahumaka apakah kalian membantahnya
- عَلَىٰ'alaaatas
- مَاmaaapa yang
- يَرَىٰyaraaia lihat
Inti bacaan
Tantangan terhadap keraguan 'apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?', pembelaan kesaksian langsung terhadap keraguan pihak luar yang tidak mengalami sendiri.
Tafsiran
Ayat ini menantang keraguan para pengingkar: dasar apa yang mereka pakai untuk membantah kesaksian langsung itu.
Renungan dan Hikmah
- Kalimat apa yang ia lihat dipakai Allah dua kali berturut. Hatinya tidak mendustakannya. Kalian hendak membantahnya.
- Yang dibantah kesaksian orang yang hadir. Bukan pendapat. Penglihatan.
- Allah membela penglihatannya dengan bertanya, bukan dengan bersumpah. Bukan ditegaskan. Ditanyakan balik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-y, r-a-y): a-fa-tumaaruunahu alaa maa yaraa diterjemahkan 'membantahnya tentang apa yang ia lihat' (akar m-r-y + akar r-'-y). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)/(Jibril)' dibuang.