وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Dan sungguh, ia telah melihatnya pada penurunan yang lain,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ رَآهُwa-la-qad ra'aahudan sungguh, ia telah melihatnya
- نَزْلَةً أُخْرَىٰnazlatan ukhraapada penurunan yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, n-z-l, a-kh-r): ra'aahu nazlatan ukhraa diterjemahkan 'melihatnya pada turun yang lain' (akar r-'-y + akar n-z-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(dalam rupa yang asli)' dibuang.
Aplikasi
Konfirmasi kedua 'ia telah melihatnya pada turun yang lain', pengalaman yang berulang menegaskan konsistensi kesaksian, bukan peristiwa tunggal yang mudah diragukan.