عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
di Sidratul Muntaha,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ'inda sidrati l-muntahaadi Sidratul Muntaha
Terjemahan per kata (3 kata)
- عِنْدَ'indadi sisi
- سِدْرَةِsidratipohon sidr
- الْمُنْتَهَىٰl-muntahaatempat terakhir
Inti bacaan
Lokasi spesifik 'di Sidratul Muntaha', penanda tempat yang konkret dalam narasi pengalaman spiritual yang luar biasa ini.
Penjelasan pilihan kata
Nama tempat dipertahankan sesuai teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini menempatkan penampakan kedua di suatu titik batas tertinggi yang disebut Sidratul Muntaha.
Renungan dan Hikmah
- Tempatnya disebut Allah bernama, bukan digambarkan. Bukan di suatu tempat. Sidratul Muntaha.
- Namanya sendiri berarti batas penghabisan. Bukan sekadar tinggi. Ujungnya.
- Sekitarnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Tempatnya dulu. Taman di dekatnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, s-d-r, n-h-y): sidrat al-muntahaa diterjemahkan 'Sidratul Muntaha (pohon bidara batas akhir)' (akar s-d-r + akar n-h-y). Selaras.