عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
di dekatnya ada taman tempat tinggal,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ'indahaa jannatu l-ma'waadi dekatnya ada taman tempat tinggal
Terjemahan per kata (3 kata)
- عِنْدَهَا'indahaadi sisinya
- جَنَّةُjannatutaman
- الْمَأْوَىٰl-ma'waatempat kembali
Inti bacaan
Kedekatan dengan 'surga tempat tinggal', konteks lokasi yang menghubungkan pengalaman spiritual dengan gambaran kebahagiaan akhir yang telah dijelaskan sebelumnya.
Tafsiran
Ayat ini menyebutkan letak taman itu berdekatan dengan Sidratul Muntaha.
Renungan dan Hikmah
- Letaknya disebut Allah berdekatan, bukan menyatu. Bukan di dalamnya. Di dekatnya.
- Batas penghabisan dan tempat tinggal bertetangga. Bukan berjauhan. Bersebelahan.
- Keadaannya Allah sebut sesudahnya. Letaknya dulu. Sidrah yang diliputi kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, j-n-n, a-w-y): jannat al-ma'waa diterjemahkan 'surga tempat tinggal' (akar j-n-n + akar '-w-y). Selaras.