عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
di dekatnya ada taman tempat tinggal,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰindahaa jannatu l-ma'waadi dekatnya ada taman tempat tinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-n-d, j-n-n, a-w-y): jannat al-ma'waa diterjemahkan 'surga tempat tinggal' (akar j-n-n + akar '-w-y). Selaras.
Aplikasi
Kedekatan dengan 'surga tempat tinggal', konteks lokasi yang menghubungkan pengalaman spiritual dengan gambaran kebahagiaan akhir yang telah dijelaskan sebelumnya.