Q.S. An-Najm 53:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَidz yaghsyaa s-sidrataketika Sidrah diliputi
2. مَا يَغْشَىٰmaa yaghsyaaoleh apa yang meliputinya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِذْidzketika
2. يَغْشَىyaghsyaameliputi
3. السِّدْرَةَs-sidratapohon sidr
4. مَاmaaapa yang
5. يَغْشَىٰyaghsyaamenutupi

Inti bacaan

Deskripsi liminal 'ketika Sidrah diliputi oleh apa yang meliputinya', bahasa yang sengaja tidak merinci detail objek yang meliputi, membiarkan misteri pengalaman spiritual tetap tak terlukiskan sepenuhnya alih-alih dipaksakan menjadi gambaran konkret berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Ungkapan elips 'maa yaghshaa' dibiarkan tanpa spesifikasi lebih lanjut, sesuai struktur Arab.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan keagungan yang menyelimuti Sidrah, tanpa merinci wujudnya: menegaskan sesuatu itu di luar jangkauan penggambaran biasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ada yang meliputi tanpa menamainya. Apa yang meliputinya. Kalimatnya sengaja tidak diselesaikan.
• Yang tak terkatakan dibiarkan tak terkatakan. Tidak dipaksa menjadi gambar. Batas bahasa diakui.
• Sidrah disebut namanya, yang meliputinya tidak. Allah membedakan keduanya. Yang bisa disebut disebut, yang tidak dibiarkan.