Q.S. An-Najm 53:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا زَاغَ الْبَصَرُmaa zaagha l-basharupenglihatan tidak menyimpang
2. وَمَا طَغَىٰwa-maa thaghaadan tidak melampaui batas

Terjemahan per kata (5 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. زَاغَzaaghaberpaling
3. الْبَصَرُl-basharupenglihatan
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. طَغَىٰthaghaamelampaui batas

Inti bacaan

Presisi kesaksian 'penglihatan tidak menyimpang dan tidak melampaui', standar akurasi yang tinggi dalam melaporkan pengalaman, tidak dilebih-lebihkan maupun dikurangi dari apa yang sebenarnya disaksikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai: nama tidak disebut eksplisit dalam teks Arab ayat ini. Tambahan '(apa yang dilihatnya)' juga dihapus: 'taghaa' digunakan tanpa objek eksplisit di Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan ketepatan penglihatan itu: tidak berlebihan, tidak pula menyimpang dari apa yang sesungguhnya disaksikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal dua kemungkinan sekaligus: menyimpang dan melampaui. Kurang dan lebih ditutup bersama. Yang tersisa tepat.
• Yang dinilai penglihatannya, bukan yang dilihatnya. Ketepatan saksi disebut lebih dahulu. Isi kesaksian menyusul.
• Laporan pengalaman besar biasanya membengkak sendiri. Allah justru menyebut yang ini tidak melampaui. Yang luar biasa dilaporkan tanpa dilebihkan.