أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

Maka, apakah kalian memperhatikan al-Lata dan al-Uzza,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتُمُa-fa-ra'aytumumaka, apakah kalian memperhatikan
  2. اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰal-laata wa-l-uzzaaal-Lata dan al-Uzza
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y): al-laat wa l-'uzzaa diterjemahkan 'al-Lata & al-'Uzza' (nama berhala, dipertahankan). gloss '(orang-orang musyrik)/(dua berhala)' dibuang.

Aplikasi

Penyebutan nama berhala al-Lata dan al-Uzza secara langsung tanpa penghalusan, konfrontasi terbuka terhadap objek yang disembah, bukan sindiran tak langsung yang menghindari kejelasan.