أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Maka, apakah kalian memperhatikan al-Lata dan al-Uzza,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمُa-fa-ra'aytumumaka, apakah kalian memperhatikan
- اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰal-laata wa-l-'uzzaaal-Lata dan al-Uzza
Terjemahan per kata (3 kata)
- أَفَرَأَيْتُمُa-fa-ra'aytumumaka apakah kalian melihat
- اللَّاتَal-laataLata
- وَالْعُزَّىٰwa-l-'uzzaadan Uzza
Inti bacaan
Penyebutan nama berhala al-Lata dan al-Uzza secara langsung tanpa penghalusan, konfrontasi terbuka terhadap objek yang disembah, bukan sindiran tak langsung yang menghindari kejelasan.
Penjelasan pilihan kata
Nama berhala dipertahankan sesuai teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini beralih menantang sesembahan berhala yang dipuja kaum musyrik.
Renungan dan Hikmah
- Nama berhalanya disebut Allah terang-terangan. Bukan disamarkan. Al-Lata dan al-Uzza.
- Yang ditanyakan penilaian mereka sendiri. Bukan diberi tahu. Diminta memperhatikan.
- Dua nama disebut Allah lebih dulu, yang ketiga menyusul. Dua di sini. Satu di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y): al-laat wa l-'uzzaa diterjemahkan 'al-Lata & al-'Uzza' (nama berhala, dipertahankan). gloss '(orang-orang musyrik)/(dua berhala)' dibuang.