وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

dan Manata yang ketiga, yang lain?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰwa-manaata ts-tsaalitsata l-ukhraadan Manata yang ketiga, yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar ts-l-ts, a-kh-r): manaat ath-thaalithah diterjemahkan 'Manata yang ketiga' (akar m-n-y). gloss '(berhala)/(sebagai anak-anak perempuan Allah…)' dibuang.

Aplikasi

Penyebutan Manata sebagai berhala ketiga, pendataan spesifik yang menunjukkan kritik diarahkan pada objek nyata yang dikenal audiens, bukan tuduhan generik tanpa sasaran jelas.