أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

Apakah bagi kalian yang lelaki, dan bagi-Nya yang perempuan?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَكُمُ الذَّكَرُa-lakumu dz-dzakaruapakah bagi kalian yang lelaki
  2. وَلَهُ الْأُنْثَىٰwa-lahu l-untsaadan bagi-Nya yang perempuan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, a-n-ts): lakumu dh-dhakar wa lahu l-unthaa diterjemahkan 'bagi kalian lelaki, bagi-Nya perempuan' (akar dz-k-r + akar '-n-ts, kejanggalan: menisbahkan yang mereka rendahkan kpd Allah, cf. 16:57, 37:149). Selaras.

Aplikasi

Kritik tajam standar ganda: 'apakah bagi kalian anak lelaki dan bagi-Nya anak perempuan?', pembongkaran inkonsistensi nilai budaya yang merendahkan anak perempuan sendiri namun menisbahkan kepada Tuhan yang mereka anggap tinggi.