Q.S. An-Najm 53:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَكُمُ الذَّكَرُa-lakumu dz-dzakaruapakah bagi kalian yang lelaki
2. وَلَهُ الْأُنْثَىٰwa-lahu l-untsaadan bagi-Nya yang perempuan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَلَكُمُa-lakumuapakah bagi kalian
2. الذَّكَرُdz-dzakarulaki-laki
3. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
4. الْأُنْثَىٰl-untsaaperempuan

Inti bacaan

Kritik tajam standar ganda: 'apakah bagi kalian anak lelaki dan bagi-Nya anak perempuan?', pembongkaran inkonsistensi nilai budaya yang merendahkan anak perempuan sendiri namun menisbahkan kepada Tuhan yang mereka anggap tinggi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(anak)' tidak dipakai (2×): teks Arab hanya menyebut 'yang lelaki'/'yang perempuan' tanpa kata 'anak' eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menyindir ketidakadilan logika mereka: menisbahkan kepada Allah apa yang mereka sendiri anggap kurang bagi diri mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai ukuran mereka sendiri untuk membantah. Yang mereka anggap kurang. Justru dinisbahkan kepada-Nya.
• Bantahannya tidak membela anak perempuan secara langsung. Ia membongkar ketimpangan nilai mereka. Dua-duanya kena.
• Pertanyaannya pendek dan tajam. Allah tidak menguraikannya panjang. Ketimpangannya kelihatan begitu diucapkan.