تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تِلْكَ إِذًاtilka idzanitu, kalau begitu
- قِسْمَةٌ ضِيزَىٰqismatun diizaasuatu pembagian yang tidak adil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, d-y-z): qismah diizaa diterjemahkan 'pembagian yang tidak adil (pincang)' (akar q-s-m + akar d-y-z). Selaras.
Aplikasi
Penilaian tegas 'itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil', kesediaan menyebut ketimpangan apa adanya tanpa eufemisme yang melunakkan penilaian moral.