تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تِلْكَ إِذًاtilka idzanitu, kalau begitu
- قِسْمَةٌ ضِيزَىٰqismatun dhiizaasuatu pembagian yang tidak adil
Terjemahan per kata (4 kata)
- تِلْكَtilkaitulah
- إِذًاidzanjika demikian
- قِسْمَةٌqismatunpembagian
- ضِيزَىٰdhiizaayang tidak adil
Inti bacaan
Penilaian tegas 'itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil', kesediaan menyebut ketimpangan apa adanya tanpa eufemisme yang melunakkan penilaian moral.
Penjelasan pilihan kata
'Tilka' (jauh, feminin) benar diterjemahkan 'itu', dikonfirmasi morfologi sebagai kata tunjuk.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan ketidakadilan klaim mereka: anak perempuan bagi Allah, anak lelaki bagi diri sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah menilai pembagian mereka dengan satu kalimat. Tidak adil. Selesai.
- Yang dipersoalkan pembagiannya, bukan keyakinannya. Bukan salah percaya. Salah membagi.
- Kalimatnya pendek dan tanpa pelunak. Allah menyebutnya apa adanya. Yang timpang disebut timpang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, d-y-z): qismah diizaa diterjemahkan 'pembagian yang tidak adil (pincang)' (akar q-s-m + akar d-y-z). Selaras.