فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Maka, milik Allahlah akhirat dan dunia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰfa-lillaahi l-aakhiratu wa-l-uulaamaka, milik Allahlah akhirat dan dunia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, a-kh-r, a-w-l): li-llaah al-aakhirah wa l-uulaa diterjemahkan 'milik Allah akhirat & dunia' (akar '-kh-r + akar '-w-l, kedaulatan atas dua alam; angan manusia tak mengubahnya). gloss '(Tidak!)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan kedaulatan penuh 'milik Allahlah akhirat dan dunia', pengakuan bahwa kendali atas dua alam berada di luar jangkauan angan manusia, menempatkan ambisi pribadi dalam kerangka yang lebih besar dan tidak mutlak.