Q.S. An-Najm 53:26

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِwa-kam min malakin fii s-samaawaatibetapa banyak malaikat di langit
2. لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًاlaa tughnii syafaa'atuhum syay'ansyafaat mereka sedikit pun tidak mencukupkan
3. إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُillaa min ba'di an ya'dzana llaahukecuali setelah Allah mengizinkan
4. لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰli-man yasyaa'u wa-yardhaabagi siapa yang Dia kehendaki dan ridai

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَكَمْwa-kamdan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. مَلَكٍmalakinmalaikat
4. فِيfiidi
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. لَاlaatidak
7. تُغْنِيtughniimencukupkan
8. شَفَاعَتُهُمْsyafaa'atuhumsyafaat mereka
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. إِلَّاillaakecuali
11. مِنْmindari
12. بَعْدِba'disesudah
13. أَنْanbahwa
14. يَأْذَنَya'dzanamengizinkan
15. اللَّهُllaahuAllah
16. لِمَنْli-manbagi siapa yang
17. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
18. وَيَرْضَىٰwa-yardhaadan Dia meridai

Inti bacaan

Batasan otoritas bahkan bagi malaikat: 'syafaat mereka sedikit pun tidak mencukupkan, kecuali apabila Allah telah mengizinkan', hierarki yang jelas mengingatkan bahwa tidak ada perantara, sekalipun mulia, yang bertindak independen dari izin Allah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pertolongan)', '(siapa pun)', dan '(-nya untuk diberikan)' tidak dipakai: seluruhnya penjelasan tambahan yang tidak tertulis eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa bahkan malaikat pun tidak dapat memberi syafaat tanpa izin Allah, apalagi berhala buatan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut betapa banyak malaikat pun syafaatnya tak mencukupkan. Yang paling dekat. Kalau yang di langit saja begitu, apalagi batu di bumi.
• Kekecualiannya sesudah Allah mengizinkan. Bukan sebelum. Izin itu yang menentukan, bukan kedudukan yang memohonkan.
• Allah menambahkan dua syarat: yang Dia kehendaki dan Dia ridai. Sepasang. Bukan cuma diizinkan, melainkan juga diterima.