إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِinna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratisesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰla-yusammuuna l-malaa'ikata tasmiyata l-untsaabenar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-kh-r, s-m-w, m-l-k, a-n-ts): laa yu'minuuna bi-l-aakhirah diterjemahkan 'tak beriman kepada akhirat' (akar '-m-n); yusammuuna l-malaa'ikah tasmiyat al-unthaa diterjemahkan 'menamai malaikat dengan nama perempuan' (akar s-m-w + akar m-l-k + akar '-n-ts, penamaan sewenang tanpa ilmu, sepola 53:23). Selaras.
Aplikasi
Kritik proyeksi budaya ke ranah gaib: 'orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan', penilaian tegas terhadap kebiasaan memberi label pada hal tak-terverifikasi berdasarkan asumsi budaya semata, bukan pengetahuan sahih.