فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Maka, berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami dan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَاfa-a'rid an man tawallaa an dzikrinaamaka, berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami
- وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَاwa-lam yurid illaa l-hayaata d-dunyaadan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-d, w-l-y, dz-k-r, r-w-d, h-y-y, d-n-w): a'rid an man tawallaa an dhikrinaa diterjemahkan 'berpalinglah dari yang berpaling dari peringatan Kami' (akar '-r-d + akar w-l-y + akar dz-k-r, peran-disangkal: Nabi tak memaksa yang menolak; lam yurid illaa l-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'hanya menghendaki dunia' (akar r-w-d + akar h-y-y). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi pembatasan usaha dakwah: 'berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami dan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia', pengakuan bahwa memaksa perubahan pada yang sudah menutup diri sepenuhnya bukan kewajiban, energi lebih baik dialokasikan pada yang masih terbuka.