فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Maka, berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami dan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَاfa-a'ridh 'an man tawallaa 'an dzikrinaamaka, berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami
- وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَاwa-lam yurid illaa l-hayaata d-dunyaadan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia
Terjemahan per kata (11 kata)
- فَأَعْرِضْfa-a'ridhmaka berpalinglah
- عَنْ'andari
- مَنْmanorang yang
- تَوَلَّىٰtawallaaberpaling
- عَنْ'andari
- ذِكْرِنَاdzikrinaaperingatan Kami
- وَلَمْwa-lamdan tidak
- يُرِدْyuridmenghendaki
- إِلَّاillaakecuali
- الْحَيَاةَl-hayaatakehidupan
- الدُّنْيَاd-dunyaadunia
Inti bacaan
Instruksi pembatasan usaha dakwah: 'berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami dan tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia', pengakuan bahwa memaksa perubahan pada yang sudah menutup diri sepenuhnya bukan kewajiban, energi lebih baik dialokasikan pada yang masih terbuka.
Tafsiran
Ayat ini memerintahkan sang penyampai peringatan meninggalkan mereka yang memilih dunia semata dan menolak peringatan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh berpaling dari yang berpaling. Kata yang sama dipakai dua kali. Sikapnya dicerminkan.
- Yang ditinggalkan bukan yang belum tahu. Yang sudah mendengar lalu memalingkan muka. Bedanya di situ.
- Sifat keduanya disebut: tidak menghendaki kecuali dunia. Allah menambahkan itu. Bukan cuma menolak, melainkan sudah memilih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, w-l-y, dz-k-r, r-w-d, h-y-y, d-n-w): a'rid an man tawallaa an dhikrinaa diterjemahkan 'berpalinglah dari yang berpaling dari peringatan Kami' (akar '-r-d + akar w-l-y + akar dz-k-r, peran-disangkal: Nabi tak memaksa yang menolak; lam yurid illaa l-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'hanya menghendaki dunia' (akar r-w-d + akar h-y-y). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang).