وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Dan milik Allahlah apa yang di langit dan apa yang di bumi, agar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang mereka kerjakan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-lillaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardidan milik Allahlah apa yang di langit dan apa yang di bumi
  2. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُواli-yajziya lladziina asaa'uu bimaa amiluuagar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai apa yang mereka kerjakan
  3. وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَىwa-yajziya lladziina ahsanuu bi-l-husnaadan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, s-m-w, a-r-d, j-z-y, s-w-a, '-m-l, h-s-n): li-yajziya alladhiina asaa'uu bimaa amiluu diterjemahkan 'membalas yang jahat sesuai perbuatan' (akar j-z-y + akar s-w-' + akar '-m-l); alladhiina ahsanuu bi-l-husnaa diterjemahkan 'yang berbuat baik dengan yang terbaik' (akar h-s-n, keadilan + kemurahan; keburukan setimpal, kebaikan dilebihkan). gloss '(Dengan demikian,)/(surga)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip keadilan proporsional: 'agar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang mereka kerjakan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik', kesetaraan hukuman-sesuai-perbuatan namun kemurahan ekstra bagi kebaikan, standar keadilan yang tidak sekadar transaksional datar.