وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Dan milik Allahlah apa yang di langit dan apa yang di bumi, agar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang mereka kerjakan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik,

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan milik Allahlah apa yang di langit dan apa yang di bumi
  2. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُواli-yajziya lladziina asaa'uu bi-maa 'amiluuagar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai apa yang mereka kerjakan
  3. وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَىwa-yajziya lladziina ahsanuu bi-l-husnaadan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
  2. مَاmaaapa yang
  3. فِيfiidi
  4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
  5. وَمَاwa-maadan apa yang
  6. فِيfiidi
  7. الْأَرْضِl-ardhibumi
  8. لِيَجْزِيَli-yajziyaagar Dia membalas
  9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  10. أَسَاءُواasaa'uumereka berbuat buruk
  11. بِمَاbi-maasesuai dengan apa yang
  12. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
  13. وَيَجْزِيَwa-yajziyadan agar Dia membalas
  14. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  15. أَحْسَنُواahsanuumereka berbuat baik
  16. بِالْحُسْنَىbi-l-husnaadengan yang terbaik

Inti bacaan

Prinsip keadilan proporsional: 'agar Dia membalas orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang mereka kerjakan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik', kesetaraan hukuman-sesuai-perbuatan namun kemurahan ekstra bagi kebaikan, standar keadilan yang tidak sekadar transaksional datar.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa keadilan pembalasan Allah mencakup seluruh langit dan bumi, tanpa terkecuali.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut kepemilikan sebagai dasar pembalasan. Yang menghukum pemiliknya. Bukan pihak luar.
  • Dua balasan tidak sejajar. Yang jahat dibalas sepadan. Yang baik dibalas lebih.
  • Ketimpangan itu disengaja Allah. Bukan kelalaian menyusun kalimat. Kemurahan ditaruh di satu sisi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, s-m-w, a-r-d, j-z-y, s-w-a, '-m-l, h-s-n): li-yajziya alladhiina asaa'uu bimaa amiluu diterjemahkan 'membalas yang jahat sesuai perbuatan' (akar j-z-y + akar s-w-' + akar '-m-l); alladhiina ahsanuu bi-l-husnaa diterjemahkan 'yang berbuat baik dengan yang terbaik' (akar h-s-n, keadilan + kemurahan; keburukan setimpal, kebaikan dilebihkan). gloss '(Dengan demikian,)/(surga)' dibuang.