الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, akan tetapi mereka melakukan dosa-dosa kecil. Sesungguhnya Tuhanmu luas ampunan-Nya. Dia lebih mengetahui kalian sejak Dia menjadikan kalian dari tanah dan ketika kalian masih berupa janin dalam perut ibu kalian. Maka, janganlah kalian menyucikan diri kalian. Dia lebih mengetahui siapa yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَalladziina yajtanibuuna kabaa'ira l-itsmi wa-l-fawaahishaorang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji
  2. إِلَّا اللَّمَمَillaa l-lamamaakan tetapi, mereka melakukan dosa-dosa kecil
  3. إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِinna rabbaka waasi'u l-maghfiratisesungguhnya Tuhanmu luas ampunan-Nya
  4. هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْhuwa a'lamu bikumDia lebih mengetahui kalian
  5. إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِidz ansha'akum mina l-ardisejak Dia menjadikan kalian dari tanah
  6. وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْwa-idz antum ajinnatun fii butuuni ummahaatikumdan ketika kalian masih berupa janin dalam perut ibu kalian
  7. فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْfa-laa tuzakkuu anfusakummaka, janganlah kalian menyucikan diri kalian
  8. هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰhuwa a'lamu bi-mani ttaqaaDia lebih mengetahui siapa yang bertakwa
Aplikasi

Larangan penting terhadap klaim kesucian diri: 'janganlah kalian menyucitumbuhkan diri kalian; Dia lebih mengetahui siapa yang bertakwa', dipasangkan pengakuan bahwa dosa-dosa kecil memang terjadi namun ampunan Allah luas. Konkretnya: menghindari sikap merasa lebih suci dari orang lain, sambil tetap berusaha menjauhi dosa besar tanpa berpura-pura sempurna.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain: 'menyucikan'/'menganggap suci' (memilih SATU sisi). terjemahan ini: neologisme peleburan. AYAT INI BERFRAME NEGATIF (negasi/larangan, diverifikasi corpus). Di sinilah 'tumbuh' TAMPAK janggal, tapi justru negasi yang MENYELAMATKAN peleburan: menolak/melarang sebuah kebaikan-lebur = menolak SELURUH paketnya (suci + pertumbuhan yang mengalir darinya). 'Tidak akan menyucitumbuhkan mereka' = diputus dari SELURUH lintasan naik, lebih kaya, bukan lebih janggal, dari 'menyucikan'. Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'Those who avoid the enormities of sin1 and sexual immoralities2 save slight mistakes3, thy Lord is vast in forgiveness. He best knew you when He produced you from the earth, and when you were foetuses in the wombs of your mothers; then hold not yourselves to be pure;4 He best knows those of prudent fear.5' Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.