أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

Maka, apakah engkau melihat orang yang berpaling,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka, apakah engkau melihat
  2. الَّذِي تَوَلَّىٰalladzii tawallaaorang yang berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, w-l-y): tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(dari Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Deskripsi orang yang 'berpaling', pembukaan kritik terhadap sikap menarik diri dari komitmen yang sebelumnya diambil.