أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Maka, apakah engkau melihat orang yang berpaling,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka, apakah engkau melihat
- الَّذِي تَوَلَّىٰalladzii tawallaaorang yang berpaling
Terjemahan per kata (3 kata)
- أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka bagaimana pendapatmu
- الَّذِيalladziiyang
- تَوَلَّىٰtawallaaberpaling
Inti bacaan
Deskripsi orang yang 'berpaling', pembukaan kritik terhadap sikap menarik diri dari komitmen yang sebelumnya diambil.
Tafsiran
Ayat ini beralih menantang sikap orang yang berpaling dari kebenaran setelah memberi sedikit.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh memperhatikan satu orang, sesudah bicara tentang banyak. Yang tadi golongan. Yang ini perorangan.
- Yang disorot berpalingnya, bukan penolakannya. Bukan melawan. Memunggungi.
- Kelanjutannya Allah sebut di ayat sesudahnya. Berpaling dulu. Memberi sedikit lalu menahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, w-l-y): tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(dari Al-Qur'an)' dibuang.