وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
dan memberi sedikit lalu menahan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَعْطَىٰ قَلِيلًاwa-a'taa qaliilandan memberi sedikit
- وَأَكْدَىٰwa-akdaalalu menahan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-t-w, q-l-l, k-d-y): a'taa qaliilan wa akdaa diterjemahkan 'memberi sedikit lalu menahan' (akar '-t-w + akar k-d-y, kekikiran + ketakteguhan). gloss '(dari apa yang telah disepakati)/(sisanya)' dibuang.
Aplikasi
Kritik terhadap komitmen setengah hati: 'memberi sedikit lalu menahan (sisanya)', pola memulai kebaikan lalu menariknya kembali, peringatan terhadap janji atau pemberian yang tidak dituntaskan dengan konsisten.