وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
dan memberi sedikit lalu menahan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَعْطَىٰ قَلِيلًاwa-a'thaa qaliilandan memberi sedikit
- وَأَكْدَىٰwa-akdaalalu menahan
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَأَعْطَىٰwa-a'thaadan memberi
- قَلِيلًاqaliilansedikit
- وَأَكْدَىٰwa-akdaadan berhenti memberi
Inti bacaan
Kritik terhadap komitmen setengah hati: 'memberi sedikit lalu menahan (sisanya)', pola memulai kebaikan lalu menariknya kembali, peringatan terhadap janji atau pemberian yang tidak dituntaskan dengan konsisten.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(sisanya)' tidak dipakai: 'akdaa' digunakan tanpa objek eksplisit di teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan sikap kikir yang menyertai keberpalingan: memberi sedikit lalu berhenti sama sekali.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua gerakan berturut. Memberi. Lalu berhenti.
- Yang dikritik bukan kikirnya sejak awal. Sudah dimulai. Ditarik di tengah jalan.
- Objek yang ditahan tidak disebut. Allah membiarkannya kosong. Yang berhenti berhenti pada segalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, q-l-l, k-d-y): a'taa qaliilan wa akdaa diterjemahkan 'memberi sedikit lalu menahan' (akar '-t-w + akar k-d-y, kekikiran + ketakteguhan). gloss '(dari apa yang telah disepakati)/(sisanya)' dibuang.