أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْam lam yunabba'ataukah belum diberitakan kepadanya
  2. بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰbi-maa fii shuhufi muusaaapa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa

Terjemahan per kata (7 kata)

  1. أَمْamatau
  2. لَمْlamtidak
  3. يُنَبَّأْyunabba'diberitakan
  4. بِمَاbi-maaapa yang
  5. فِيfiidalam
  6. صُحُفِshuhufilembaran-lembaran
  7. مُوسَىٰmuusaaMusa

Inti bacaan

Rujukan kontinuitas wahyu: 'apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa', penegasan bahwa pesan ini bukan hal baru tanpa contoh serupa, melainkan sambungan dari ajaran yang telah diturunkan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Nama Musa dipertahankan sesuai teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menantang orang yang berpaling: bukankah kabar dari kitab-kitab terdahulu juga telah sampai kepadanya?

Renungan dan Hikmah

  • Allah menanyakan apakah kabarnya belum sampai. Bukan apakah dia setuju. Apakah dia tahu.
  • Yang dirujuk lembaran Musa, bukan lembaran ini. Kitab yang lebih tua. Yang mereka akui.
  • Pertanyaannya menyiratkan kabarnya sudah sampai. Allah memakai bentuk tanya. Jawabannya sudah terkandung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-b-a, s-h-f): lam yunabba' diterjemahkan 'belum diberitakan' (akar n-b-'); suhuf muusaa diterjemahkan 'lembaran-lembaran Musa' (akar s-h-f). gloss '(kitab suci yang diturunkan kepada)' dibuang.