أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْam lam yunabba'ataukah belum diberitakan kepadanya
  2. بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰbimaa fii suhufi muusaaapa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-a, s-h-f): lam yunabba' diterjemahkan 'belum diberitakan' (akar n-b-'); suhuf muusaa diterjemahkan 'lembaran-lembaran Musa' (akar s-h-f). gloss '(kitab suci yang diturunkan kepada)' dibuang.

Aplikasi

Rujukan kontinuitas wahyu: 'apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa', penegasan bahwa pesan ini bukan hal baru tanpa contoh serupa, melainkan sambungan dari ajaran yang telah diturunkan sebelumnya.