وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
dan Ibrahim yang menepati?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰwa-ibraahiima lladzii waffaadan Ibrahim yang menepati
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-f-y): ibraahiim alladhii waffaa diterjemahkan 'Ibrahim yang memenuhi (janji setia)' (akar w-f-y, Ibrahim teladan pemenuhan janji, cf. 2:124). gloss '(lembaran-lembaran)/(janji setianya)' dibuang.
Aplikasi
Teladan pemenuhan janji: 'Ibrahim yang memenuhi (janji)', figur yang dikenang justru karena konsistensi menepati komitmen, kualitas yang layak dijadikan standar pribadi dalam menjaga kata-kata dan kesepakatan.