وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
dan Ibrahim yang menepati?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰwa-ibraahiima lladzii waffaadan Ibrahim yang menepati
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَإِبْرَاهِيمَwa-ibraahiimadan Ibrahim
- الَّذِيlladziiyang
- وَفَّىٰwaffaamenepati
Inti bacaan
Teladan pemenuhan janji: 'Ibrahim yang memenuhi (janji)', figur yang dikenang justru karena konsistensi menepati komitmen, kualitas yang layak dijadikan standar pribadi dalam menjaga kata-kata dan kesepakatan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(janji)' tidak dipakai: 'waffaa' digunakan tanpa objek eksplisit di teks Arab. Nama Ibrahim dipertahankan sesuai teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan Ibrahim sebagai teladan lain yang lembarannya juga memuat kabar serupa.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut Ibrahim lewat satu sifat saja. Yang menepati. Bukan lewat mukjizatnya.
- Objek yang ditepati tidak disebut. Menepati apa dibiarkan kosong. Sifatnya jadi menyeluruh.
- Namanya ditaruh Allah bersama Musa di ayat sebelumnya. Dua lembaran. Dua nama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y): ibraahiim alladhii waffaa diterjemahkan 'Ibrahim yang memenuhi (janji setia)' (akar w-f-y, Ibrahim teladan pemenuhan janji, cf. 2:124). gloss '(lembaran-lembaran)/(janji setianya)' dibuang.