أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
bahwa seorang pemikul tidak memikul dosa orang lain,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌallaa taziru waaziratunbahwa seorang pemikul tidak memikul
- وِزْرَ أُخْرَىٰwizra ukhraadosa orang lain
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَلَّاallaabahwa tidak
- تَزِرُtazirumemikul
- وَازِرَةٌwaaziratunyang memikul
- وِزْرَwizrabeban
- أُخْرَىٰukhraayang lain
Inti bacaan
Prinsip akuntabilitas individual yang fundamental: 'seorang pemikul (dosa) tidak memikul dosa orang lain', penegasan tegas bahwa tanggung jawab moral bersifat personal, tidak bisa dilimpahkan atau diwariskan ke pihak lain, prinsip yang membebaskan sekaligus menuntut kejujuran diri.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(dosa)' tidak dipakai: kata 'wizra' (dosa/beban) sudah muncul eksplisit setelahnya, sehingga 'waaziratun' tidak perlu penjelasan tambahan.
Tafsiran
Ayat ini mengutip isi lembaran Musa dan Ibrahim: prinsip tanggung jawab individual yang berlaku universal.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengutipnya dari lembaran Musa dan Ibrahim. Bukan aturan baru. Yang disampaikan sudah tertulis jauh sebelumnya.
- Isinya seorang pemikul tak memikul dosa orang lain. Tanggungan sendiri. Yang tak bisa dilimpahkan juga tak bisa diwariskan.
- Allah memakai kata pemikul untuk orangnya. Bukan pelaku. Yang digambarkan orang yang menggendong, dan gendongannya tak bisa dipindah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-z-r, a-kh-r): allaa taziru waaziratun wizra ukhraa diterjemahkan 'seorang pemikul (dosa) tak memikul dosa orang lain' (akar w-z-r, prinsip tanggung jawab pribadi mutlak: tak ada pemikulan-dosa perwakilan; dari suhuf Musa & Ibrahim (wahyu tertua) = kesinambungan-internal; cf. 6:164, 17:15, 35:18, 29:12-13). gloss '(Dalam lembaran-lembaran itu terdapat ketetapan)/(yang berdosa)' dibuang.