وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِwa-an laysa li-l-insaanidan bahwa manusia tidak memperoleh
  2. إِلَّا مَا سَعَىٰillaa maa sa'aakecuali apa yang ia usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-s, a-n-s, s-'-y): laysa lil-insaan illaa maa sa'aa diterjemahkan 'manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan' (akar '-n-s + akar s-'-y, pahala berbasis usaha-sendiri, bukan warisan/perantara; sepasang 53:38 & 74:38). Selaras.

Aplikasi

Prinsip usaha-sebagai-basis-pahala: 'manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan', penekanan bahwa hasil dikaitkan dengan usaha nyata sendiri, bukan warisan status, koneksi keluarga, atau afiliasi kelompok semata.